Paseando por el Sistema Solar en Waimea, Hawaiʻi

April 6, 2021

La caminata por el Sistema Solar de Waimea regresa autoguiada

Paseando por el Sistema Solar en Waimea, Hawaiʻi

La caminata anual por el Sistema Solar de Waimea se realizará este año desde el 15 de marzo al 15 de abril de 2021 como un evento híbrido en persona y virtual, en la ciudad de Waimea en la isla de Hawai‘i, con algunos ajustes para acomodar las medidas de seguridad de COVID-19.

La caminata autoguiada y socialmente distanciada involucra una serie de calcomanías en la acera, cada una representando un objeto diferente del Sistema Solar. Las calcomanías están espaciadas en proporción a las distancias reales entre los objetos del Sistema Solar, lo que permite a los participantes "caminar por el Sistema Solar". Se puede acceder a un video informativo sobre cada objeto a través de un código QR en cada calcomanía. Los videos están disponibles en inglés y, por primera vez, también en ‘Ōlelo Hawaiʻi (el idioma hawaiano).

El Observatorio W. M. Keck, Canadá France Hawaiʻi Telescope (CFHT) y el Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawai‘i en Hilo trabajaron juntos para diseñar la caminata de este año y NOIRLab de NSF participó en la producción y traducción de materiales para el evento.

Los guiones de ʻŌlelo Hawaiʻi para cada video fueron creados por Alyssa Leinani Lozi, asistente de extensión en la Instalación Base de Gemini en Hilo, parte de NOIRLab. Lozi es estudiante de segundo año de idiomas en Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani, Facultad de Lengua Hawaiana de la Universidad de Hawaiʻi en Hilo. Alexis Acohido, operador de telescopio del Observatorio de Asia Oriental/Telescopio James Clerk Maxwell, le ayudó a investigar los nombres tradicionales y contemporáneos de los planetas en ʻŌlelo Hawaiʻi. El “Kumu” o maestro de Lozi, Isaac Kealohapauʻole Ahuna, ayudó a editar los guiones.

“Las traducciones directas del inglés al hawaiano pueden ser difíciles para un estudiante novato como yo, así que en lugar de traducir directamente lo que todos dijeron en sus videos de Solar System Walk, escribí mis propios guiones nuevos y simplificados para cada objeto”, explicó Lozi. "Los guiones simplificados me permitieron pensar en ‘Ōlelo Hawai’i mientras escribía".

La propia Lozi aparece leyendo sus guiones en tres de los ocho videos de caminatas del Sistema Solar [1]. Los cinco guiones restantes fueron leídos por Shelly Pelfrey y Matthew Brown, ambos del Observatorio W. M. Keck. La Caminata del Sistema Solar de Waimea fue originalmente un evento de un día dirigido por CFHT y el Observatorio Keck, con la participación de casi todos los demás Observatorios de Maunakea, incluido el Observatorio internacional Gemini.

Notas

[1] Los guiones que lee Lozi son: Venus, Urano y Plutón y los objetos del cinturón de Kuiper. Además, Jameeka Marshall, asistente de extensión en NOIRLab, aparece en la sección en inglés del video de Júpiter.

Más información

NOIRLab de NSF (Laboratorio Nacional de Investigación en Astronomía Óptica-Infrarroja de NSF), el centro de EE. UU. para la astronomía óptica-infrarroja en tierra, opera el Observatorio internacional Gemini (una instalación de NSF, NRC–Canada, ANID–Chile, MCTIC–Brasil, MINCyT–Argentina y KASI – República de Corea), el Observatorio Nacional Kitt Peak (KPNO), el Observatorio Interamericano Cerro Tololo (CTIO), el Centro de Datos para la Comunidad Científica (CSDC) y el Observatorio Vera C. Rubin (en cooperación con el National Accelerator Laboratory (SLAC) del Departamento de Energía de Estados Unidos (DOE) . Está administrado por la Asociación de Universidades para la Investigación en Astronomía (AURA) en virtud de un acuerdo de cooperación con NSF y tiene su sede en Tucson, Arizona. La comunidad astronómica tiene el honor de tener la oportunidad de realizar investigaciones astronómicas en Iolkam Du’ag (Kitt Peak) en Arizona, en Maunakea, en Hawai, y en Cerro Tololo y Cerro Pachón en Chile. Reconocemos y apreciamos el importante rol cultural y la veneración que estos sitios tienen para la Nación Tohono O’odham, para la comunidad nativa de Hawai y para las comunidades locales en Chile, respectivamente.